ARTES
Ida Vitale rinde homenaje a Gabriela Mistral y a sus «rústicos» poemas
La poeta uruguaya Ida Vitale, quien recibirá el Premio Cervantes de 2018 en abril, rindió homenaje hoy a la chilena Gabriela Mistral (1889-1957) y sus poemas, los cuales fueron descritos como «rústicos» por la crítica.
«Es un honor poder hablar de Gabriela y como había niños (en la presentación) uno piensa que de repente alguno sale leyendo a Gabriela, me imagino que los que estaban ya la tenían leída. Eso es lo difícil, hablar cuando es un tema tan sabido», dijo a la escritora.
Durante el evento por los 130 años del nacimiento de Mistral, Vitale leyó varios extractos de poemas de la chilena. Uno de ellos fue Cima, ya que fue el primer encuentro de la uruguaya con los escritos de la chilena.
En aquel momento Vitale estaba en la escuela y confesó en la charla que le costó entender la pieza. En este sentido, la que ya tiene en sus estanterías el Premio Internacional Octavio Paz, el Reina Sofía o el Max Jacob, entre otros, dijo que la dificultad venía del mensaje del texto y no del estilo.
Entre risas, la también traductora recordó que el poema hablaba de montañas y valles y que Uruguay es muy plano, por lo que ella, de niña, nunca había visto montañas.
Además, señaló que una vez vio a Mistral en uno de sus viajes a Uruguay, pero que en ese momento no conocía tanto su trabajo y que el encuentro no la impresionó tanto.
Vitale, quien será la quinta mujer en recibir el Cervantes, declaró que a su compañera de profesión se le criticó mucho su estilo rústico, pero que no se destacó lo suficiente la musicalidad de sus poemas.
«Si piensas la poesía de Gabriela comparada con el movimiento que vino después de (Rubén) Darío, que más bien es una poesía rica y que utiliza todos los recursos, es obvio que Gabriela parece que tira todos los recursos por la borda y que hace lo que puede con lo que puede», recalcó.
Según Vitale, Mistral no se obsesionaba tanto con «contar las sílabas» de los versos, pues su objetivo era comunicar lo que sentía. «Ella si tiene que elegir entre lo que quiere decir y cómo decirlo, siempre le va a preocupar más la fidelidad a la idea», concluyó.
En lo referente al máximo galardón de las letras en castellano que recibirá el 23 de abril (coincidiendo con la fecha en que se conmemora la muerte de Miguel de Cervantes) confesó que aún no ha escrito su discurso de agradecimiento.
Además, la intelectual dijo, entre risas, que cuando le dieron la noticia, se sintió «sorprendida», pero también «despertada antes de tiempo», porque la llamaron a las 6:00.
*EFE
ARTES
Presentan la narrativa de los vencidos
La obra La visión indígena de la conquista, del antropólogo y escritor holandés Ruud van Akkeren, de Editorial Piedrasanta, se presentó oficialmente. Este estudio con numerosas ilustraciones reivindica la voz de los pueblos originarios de Guatemala durante el período de la colonia. “La narrativa ha sido dominada por la perspectiva española, relegando la perspectiva indígena a segundo plano”, citó su autor.
El libro, editado en el marco del proyecto Una visión indígena de la conquista, en el que el Centro de Investigaciones Regionales de Mesoamérica (Cirrma), analizó el Lienzo Quauhquechollan, un documento pictográfico para comprender la participación indígena en la conquista. Además, examinó la leyenda de la figura de Tecún Umán, reconstruye los hechos y realidades sociopolíticas de la época,
entre otras temáticas.
El texto cuenta con la colaboración de Matilde Ivic, arqueóloga guatemalteca especialista en el período posclásico; Ixquik Paz Salanic, defensora maya k’iche’ de los derechos humanos y del territorio, y Willy Barreno, activista de los derechos humanos e indígenas. El investigador Luis Pedro Taracena explicó que se espera que esta obra, junto con el material didáctico sea un instrumento que contribuya al diálogo social.
“Para nosotros es importante contribuir con este proyecto que es esencial para académicos, estudiantes y personas interesadas en una comprensión más profunda de la historia cultural de Guatemala”, comentó Irene Piedrasanta, directora de la editorial. El libro lo adquiere a 225 quetzales y para más información consulte en los teléfonos
2422-1616 y 2422-7699.
Sobre el autor
Ruud van Akkeren, residente en Cobán, Alta Verapaz, es investigador asociado en la Universidad del Valle de Guatemala. Ha dedicado más de tres décadas al estudio de los documentos indígenas y a la enseñanza de los idiomas mayas.
ARTES
Guatemala en el mapa del rap
Fotos: Cortesía Ciway
Ciway, talento nacional se une en colaboración con la artista española Norykko.
Gracias a su carisma y versatilidad en el rap guatemalteco trascendió fronteras con el lanzamiento de su hit 24/7 en donde relata la historia de un joven enamorado que dedica su tiempo a pensar en su musa inspiradora, el éxito pertenece a su más reciente álbum Fruto Prohibido.
Además de su colaboración con Norykko el disco ofrece la participación especial de Santaflow y Don Aitor quienes aportan su propio toque especial a este proyecto con el respaldo de la productora Way FX Studios.
El material ya se encuentra disponible en plataformas de streaming y tiendas digitales. Si desea más información del artista encuéntrelo en Instagram como @ciwayelportadordeluz y en Facebook como Ciway.
Puedes escuchar la canción aquí:
ARTES
Pinceladas artísticas en Sibinal, San Marcos
Con creatividad y entusiasmo, 19 artistas provenientes de los departamentos de Huehuetenango, Quetzaltenango, Sololá, Mazatenango y los municipios de Sumpango y Tacaná, además de Tapachula Chiapas, México, realizaron 15 murales que embellecen las calles, así como el parque de Sibinal, San Marcos. La temática fue cultura, medioambiente y turismo.
La actividad que promovieron las comisiones de Cultura y de Turismo y el concejo municipal del mencionado territorio marquense, incentiva a seguir con el arte que “da colorido, cultura y atracción a la zona”.
-
Destacado5 años atrás
Miles bailan al ritmo de las comparsas carnavalescas de Río
-
COLUMNAS5 años atrás
Logros 2018
-
ARTES5 años atrás
El arte de la Usac resguarda la historia
-
Destacado3 años atrás
La vacuna anticovid de Oxford/AstraZeneca se prueba por primera vez en niños
-
Destacado5 años atrás
Mineduc publica calendario escolar 2019
-
ARTES5 años atrás
Archivos audiovisuales recorren 100 años de historia del Museo del Prado
-
NACIONALES6 años atrás
Optimizan trabajo de la PNC para 2019
-
INTERNACIONALES5 años atrás
López Obrador rechaza alza de la violencia en México en primer mes de mandato