ARTES
Louise Glück, una buena poeta para empezar a leer poesía
Louise Glück, galardonada hoy con el Premio Nobel de Literatura 2020, es una buena poeta para empezar a leer poesía, considera el traductor de una de sus obras Mariano Peyrou, que subraya el carácter intimista de los versos de la estadounidense.
La poeta ganó el Nobel de Literatura por su “inconfundible” voz, caracterizada por una austera belleza y la búsqueda de la claridad, según el fallo de la Academia Sueca.
“Todo el material que usa lo busca en sí misma”, explica Peyrou, también poeta, que tradujo su poemario Vita Nova al español: lo que sucede a su alrededor aparece siempre en relación con su vida interior, señala.
El lenguaje y el modo en el que lo utiliza, de tal forma que parece que está hablando no al lector sino a sí misma, “explorando, murmurando”, es otra de las características que resalta de la poesía de Glück.
Una poesía “sencilla y cotidiana” en la que la fuerza radica precisamente en que logra grandes efectos en la lectura de sus versos sin “grandes alardes”.
No hace poesía experimental, sostiene el traductor, que considera que la flamante Premio Nobel de Literatura es “una buena poeta para empezar a leer poesía”, una buena puerta de entrada a este género. En sus versos no hay un uso “acróbata” del lenguaje pero tampoco es convencional.
Desconocida por el gran público en español, esta poeta, sostiene Peyrou, va a llegar y va a gustar. De sus obras, siete están publicadas en español por la editorial Pre-Textos, que editó El iris salvaje, por el que recibió el Premio Pulitzer y el Premio William Carlos Williams; Ararat, Praderas, Las siete edades, Averno y Vita Nova, que se publicó en su versión original inglesa en 1999 y por el que recibió el Premio Bollingen de la Biblioteca del Congreso.
La última obra de Glück que llegó en español publicada por Pre-Textos el pasado mes de mayo es Una vida de pueblo.
*EFE
Foto: Noche de Velas San Gaspar
San Gaspar Vivar, en La Antigua Guatemala, tendrá una nueva Noche de Velas. En esta tradición más de 3 mil velas iluminarán la comunidad.
Además, podrán encontrar puestos de bebidas y antojitos típicos. Será el 30 de noviembre, a partir de las 18:00 horas, en la plaza central.
Foto: Pixabay
La guitarra, el piano y el canto operático serán los grandes protagonistas de los Recitales de música 2024 que impulsa el Ministerio de Cultura y Deportes (MCD) a través del Conservatorio Nacional de Música Germán Alcántara.
En esta oportunidad, serán los estudiantes de dicha institución quienes presentarán las melodías, mostrando su talento y dedicación a través de sus interpretaciones. Este tipo de actividades les permite a los educandos ampliar su conocimiento y aspirar a presentarse en escenarios, subrayaron las autoridades.
La serie de conciertos se ofrecerá en diferentes fechas de noviembre y cada uno tendrá una temática diferente. Los conciertos dan inicio a las 16:00, se recomienda llegar con anticipación, ya que la entrada es totalmente libre.
Además, estos recitales brindan una excelente oportunidad para que el público aprecie el esfuerzo y la pasión de los futuros músicos, quienes, a través de sus actuaciones, contribuyen al enriquecimiento cultural de la comunidad.
Fechas
• 12 de noviembre: Recital de ensambles de guitarra
• 13 de noviembre: Recital de estudiantes de piano del maestro Fredy Buenafe
• 14 de noviembre: Recital de estudiantes de canto operático del maestro Gustavo Palomo
• 15 de noviembre: Recital de estudiantes de instrumentos de viento madera de los maestros Gustavo Gómez, Byron García, Kevin Urías y Joel Arrivillaga.
ARTES
Los Valtrez celebran su legado musical
Un viaje musical de boleros, trova y ritmos que sanan y unen
Foto: Valtrez
Los hermanos Valtrez, conformado por Wicho (percusión y voz), Coky (guitarra y voz) y Adri (voz), tenían un sueño de hacer llegar su música, y el próximo 16 de noviembre celebran un aniversario más de hacer vibrar el corazón del público con sus melodías.
“Y me pregunto ¿qué tiene la música? que todo lo puede. Qué tiene, que mueve pasiones y borra fronteras. Con su aliento de poesía, cicatriza los rencores de la guerra”, recita Coki Valdez, evocando las palabras de Luis Enrique Mejía Godoy, como un tributo a la magia que los ha conducido en este viaje.
25 años de trayectoria musical celebran los Valtrez.
Leyenda musical
La idea de formar una agrupación nació del deseo de cantar acompañados de una guitarra, recreando la atmósfera de estar en la playa, compartiendo canciones e historias con quienes los escuchaban. “Somos un mito”, asegura Coki.
Aunque cuentan con el aprecio del público, su presencia fuera de la radio y de las redes sociales los ha convertido en algo parecido a una leyenda urbana, de esas que se susurran y se viven más allá de la vista, como un secreto compartido solo entre quienes los han escuchado.
Comenzaron como un grupo vocal, pero con el tiempo incorporaron la vibración de los chinchines, el ritmo profundo del tambor, e incluso han contado con invitados excepcionales que han enriquecido sus composiciones. “Hemos tejido nuestro propio estilo en cada canción, aunque siempre hay quienes nos piden ciertos clásicos. Cantarlos es una magia única,” confiesa.
A lo largo de su trayectoria, han enfrentado grandes desafíos, y uno de los más significativos ha sido lograr una mayor difusión. “Al principio, era como nadar contracorriente; ahora contamos con más medios para darnos a conocer”.
Su repertorio es un viaje sonoro que transita por boleros, ritmos sudamericanos, trova y melodías folclóricas; incluso se escuchan ecos de salsa y merengue. “Queremos crear una atmósfera inolvidable”, sentencia el guitarrista, dejando entrever el encanto que entregan en cada presentación.
El aniversario se celebrará con un concierto íntimo en Trovajazz, el cual contará con artistas invitados como Selvi López (piano), Luis Recinos (violín) y Antonio Gómez Darse (percusión). El costo de la entrada es de 100 quetzales. “Queremos agradecer al público por el cariño que nos han tenido por tanto tiempo”, concluye.
