EN EL PAÍS
La importancia de preservar la unidad del idioma español
Con ocasión de celebrarse, el 23 de abril, el Día del Idioma Español, se presenta una entrevista con Guillermina Herrera, quien explica la función de la Academia de la Lengua Española, y destaca el nuevo enfoque que ha sustituido a la tradición prescriptiva y centralizada.
El español, como los demás idiomas, varía de un lugar a otro, pero la universidad enseña un español estándar. ¿En qué consiste?
Se refiere a la codificación escrita por medio de un alfabeto común, el cual es de naturaleza etimológica, pero dialectos y sociodialectos no se califican de manera peyorativa. La norma o estándar no es ni mejor ni peor que otras variantes de la lengua; es una más, prestigiosa, es cierto, y utilizada de manera general y referencial en ciertos contextos, por ejemplo, en los ámbitos jurídico, escolar, académico o en artículos periodísticos y de revistas científicas, conferencias y congresos.
¿La independencia que dio origen a los países hispanoamericanos también generó tensiones en el campo del idioma?
La Real Academia Española de la Lengua tuvo una fuerte tradición prescriptiva y centralizada, sobre todo en gramática y estilo. Para la comunidad hispanohablante ha sido muy difícil superar esa tradición. Pero surgieron otras visiones, sobre todo en el siglo XX, que se opusieron al centralismo clasista. Esto condujo a una revalorización del español americano y abandonar la tradición que lo había considerado como una desviación del castellano.
¿Percibe que el uso del idioma muestra continuos cambios?
Como todas las lenguas vivas, el español es dinámico, evoluciona y se transforma. En la Época Colonial se percibía el español americano como una variedad periférica sin prestigio. En el siglo XVIII, esa perspectiva comienza a cambiar. La misma Real Academia Española muestra una actitud favorable a los regionalismos. El Diccionario de Autoridades incorpora voces americanas y reconoce el prestigio de escritores hispanoamericanos.
¿Cuál es la función de la Real Academia Española de la Lengua?
Su función esencial es mantener la unidad del idioma. La obsesión por la pureza circunscrita a la preeminencia del castellano culto ha desaparecido, reemplazada por la visión del español como lengua con una pluralidad de normas lingüísticas igualmente prestigiosas. Esto significa que el concepto de norma o estándar es relativo. Podemos hablar de una norma culta mexicana, por ejemplo, o andaluza, madrileña, colombiana o guatemalteca. Respetamos esas normas, pero nos ceñimos a un estándar general, para preservar y fortalecer la unidad de nuestro idioma.
Del 2 de septiembre al 31 de octubre del 2024, encuestadores, monitores y supervisores del Instituto Nacional de Estadística -INE- realizan en todas las regiones del país la Encuesta para la Evaluación de la Calidad de los Servicios Públicos Básicos 2024 -ENCASBA-.
A través de esta encuesta, el INE busca conocer y evaluar el acceso y grado de satisfacción que tienen los hogares con relación a un conjunto de servicios públicos básicos como: agua potable, drenaje y alcantarillado, alumbrado pública, parques y jardines, recolección de basura, calles y avenidas, carreteras y caminos, entre otros; así como la percepción de la transparencia en el país.
Cabe mencionar que, para aplicar una encuesta, el INE toma una muestra de la población a partir de un proceso probabilístico, de tal manera que se pueda garantizar la búsqueda de la precisión en los indicadores de interés y evitar sesgos en la selección de los hogares a encuestar. En el caso de la ENCASBA 2024 la muestra es de 7,940 viviendas de las áreas urbanas de las ocho regiones del país.
Se recuerda a la población guatemalteca que el equipo de encuestadores del INE está debidamente identificado y toda la información que se recopila con fines estadísticos es totalmente confidencial en cumplimiento al artículo 25 de la Ley Orgánica del INE, Decreto Ley 3-85.
El presidente, Bernardo Arévalo y el ministro de Agricultura, Ganadería y Alimentación, Mynor Estrada, acompañados por la representante adjunta de FAO en Guatemala, Luisa Samayoa, visitaron la aldea Xexuxcap, Santa María Nebaj, Quiché, para conocer y apreciar los avances de proyectos enfocados en la seguridad alimentaria y el desarrollo rural.
Estos se encuentran alineados con los ejes de Desarrollo Social y Lucha contra la Desnutrición y Malnutrición, de la Política General de Gobierno 2024 – 2028, los cuales son liderados por el MAGA, con el apoyo de la cooperación internacional.
Uno de estos proyectos es el de Rehabilitación de los medios de vida y Empresarialidad rural (REME), cuyo propósito es fortalecer la seguridad alimentaria y nutricional, mediante la recuperación y rehabilitación de los medios de vida y activos de los hogares rurales afectados por la pandemia.
El REME, implementado por la FAO y financiado por la Unión Europea, beneficia a más de 5,700 agricultores familiares y 45 organizaciones, con un enfoque prioritario a mujeres, pueblos indígenas y jóvenes. En Quiché se desarrolla en Chajul, San Juan Cotzal, así como también en los municipios de Huehuetenango y Alta Verapaz.
El otro proyecto visitado fue el Conjunto Desarrollo Rural Integral Sostenible en Ixil, Quiché, cuyo objetivo es incrementar la resiliencia local, mejorar la gestión del riesgo y fomentar la adaptación al cambio climático entre las poblaciones priorizadas, particularmente mujeres, jóvenes y niños. Con este se fortalece la seguridad alimentaria y nutricional, la salud, la educación, la vivienda, el acceso al agua y saneamiento, así como el incremento de ingresos económicos. Este es financiado por el Reino de Suecia.
La Embajada de Guatemala en India, en conjunto con las Embajadas de Costa Rica y El Salvador, organizaron la exposición fotográfica: “Centroamérica, Tierra de Volcanes/ Central America, Land of Volcanoes” en el Instituto Cervantes de Nueva Delhi.
La muestra tiene como objetivo compartir la riqueza natural de los países centroamericanos, que se destaca por la monumentalidad de los colosos que definen los paisajes de los tres países, además de resguardar el hábitat de fauna y flora propios de cada territorio.
A través de un conjunto de impresionantes fotografías se pueden apreciar los volcanes de Agua, Santiaguito, Fuego y Santa María, en Guatemala. En tanto, en Costa Rica destacan Arenal, Turrialba, Irazú, Poas y Rincón de la Vieja. Entre los salvadoreños, sobresalen el Izalco, Santa Ana y San Miguel.
En la inauguración del evento participaron autoridades gubernamentales de la República de India, sector académico, cuerpo diplomático, miembros de la Asociación de Profesores de Español en India y estudiantes en general. La exposición permanecerá abierta hasta el 30 de septiembre de 2024.
Esta exposición se lleva a cabo bajo el eje de promoción turística y cultural, proyectando a Guatemala y a la región centroamericana en conmemoración de los 203 años de independencia.
