No todo en la vida es miel sobre hojuelas y eso puede comprobarse también en el contexto que envuelve a nuestro premio Nobel. En las siguientes líneas conocerá algunos textos dedicados a Asturias que no son favorables hacia sus escritos o forma de pensar y que han quedado plasmados para la posteridad. 

Luis Cardoza y Aragón, con libro Miguel Ángel Asturias, casi novela

El texto Miguel Ángel Asturias, casi novela evidencia el enfrentamiento con los discursos de lo que Cardoza diagnostica como elementos conservadores tanto en la conducta de Miguel Ángel Asturias como en las concepciones aislacionistas del indígena. El discurso cardociano es una reacción a este tipo de elaboraciones discursivas.

La recepción de Miguel Ángel Asturias, casi novela se sitúa también en los bordes de la contradicción. Para algunos críticos, el trabajo final de Cardoza no es más que una arremetida envidiosa que procura degradar a Asturias señalándolo como traidor de las causas indígenas y aliado de los dictadores. Señala Mario Payeras que “no es este un libro afortunado y contrasta con otros de Luis Cardoza. Dos veces lo leí, esperando modificar mi primera impresión desfavorable, pero confirmo el juicio original. Es en mi opinión un libro dogmático como estética, lo hallo pletórico de las pretensiones de todo vanguardismo y lo siento ajeno sobre todo a la cultura democrática que Guatemala reclama con apremio”. 

Publicado en la revista Comunicación Vol. 11, de 2001.

Rodríguez Monegal lo acusa de monótono

Literaria es la reflexión de Emir Rodríguez Monegal, quien, en oportunos tiempos del llamado boom, decidió que la obra asturiana se dividía en dos épocas. La que va de Leyendas de Guatemala a Week-end en Guatemala, y la restante. Con singular maniqueísmo, el crítico uruguayo señalaba que la grandeza de Asturias estaba en la primera etapa, mientras que la segunda caía por exceso de compromiso social, criollismo, indigenismo y, sobre todo, repetición (424-426). Rodríguez Monegal encontró pronta respuesta en Gerald Martín, pero no retrocedió en sus severos juicios. 

Publicado en la Biblioteca virtual Miguel de Cervantes (www.cervantesvirtual.com). 

Acusaciones políticas de persecución 

Un ejemplo de mezquindad fue la del escritor y renegado comunista guatemalteco Carlos Manuel Pellecer (1920-2009), quien en 1964 “recordó” que cuando él era un perseguido político por el gobierno de Jorge Ubico “La prensa se mantuvo discreta, sin atacarme (…). Solo el radio-periódico Diario del Aire en donde a partir del director contaba entre el personal corrompidos aduladores, me dedicó violentos ataques.

El poeta Miguel Ángel Asturias era el director, José Manuel Fortuny uno de los locutores más ambiciosos. Hoy día se conducen en ‘moralistas’ y propagan otras ideas y, como entonces, siguen cobrando por su literatura zalamera, ahora a favor de las tiranías comunistas”.

Esto lo publicó Pellecer en Memoria en dos geografías. Nuevamente, en julio de 1971 vuelve a la carga contra Asturias al indicar en su artículo Las Moscas del Señor, que cuando la prensa dio a conocer que el poeta cubano Heberto Padilla (fiel defensor de Fidel Castro en el extranjero) había sido encarcelado por orden de este acusándolo de contrarrevolucionario, el dictador se vio obligado a dejarlo libre un mes después, aunque el poeta hubo de firmar una carta con su “confesión autocrítica”, la cual fue vista con suspicacia por muchos intelectuales en el extranjero.

Sin embargo, se consideró que el atropello fue “instigado” por Moscú como una “maniobra antifidelista” para “aislar a Fidel de sus amigos y admiradores europeos y americanos”, motivo por el cual los rusos ordenaron a varios intelectuales romper lazos con el barbudo, aunque según Pellecer, utilizando tácticas distractoras del verdadero fondo del asunto, señalando que “Miguel Ángel Asturias, Premio Nobel de Literatura, el 19 de junio lanzó contra el joven y famoso escritor colombiano Gabriel García Márquez, la acusación de haber plagiado groseramente La Búsqueda del Absoluto de Balzac, con su obra Cien años de Soledad. Y no para aplacar el revuelo causado por el asunto Padilla que no se aplaca (…) García Márquez, pese a la grita armada por intelectuales y artistas en torno al caso Padilla (dijo que) ‘Yo no sé si de veras Heberto Padilla le estaba haciendo daño a la revolución con su actitud, pero su autocrítica sí le está haciendo daño, y muy grave’. (…) Hay que silenciarlo. Inducir a los intelectuales y artistas a pensar en otra cosa, al menos por un tiempo.  

Publicado en el libro Opiniones en 1967 sobre el otorgamiento del premio Nobel a Miguel Ángel Asturias Tomo I (junio 2017) de Ariel Batres.

Katheryn Ibarra Fotógrafo: Archivo

Foto: Sandino Asturias

Sandino. Desde antes de mi nacimiento, ya mi abuelo tenía influencia en mi vida. En 1956 prologó el libro del investigador argentino Gregorio Selser Sandino, general de hombres libres. Lo tituló “Del prólogo a la arenga”, donde narraba su admiración por el héroe nicaragüense. Este hecho histórico definió por qué me llamo Sandino, nombre que marcó mi vida y mi lucha.

Nietecito amigo. El día que nací, mi abuelo publicó en varios periódicos, entre ellos, El Imparcial de Guatemala, dos sonetos dedicados a mí. Uno se llamó Mi nietecito amigo y otro Si ya no hay hadas.

El recorte del periódico llegó a mis manos, gracias al cariño y paciencia de José Barnoya (el Sordo), quien guardó durante más de 25 años el trozo del diario y me lo entregó en 1997. Mi nietecito amigo es un poema de amor y dulzura que también expresa una posición dura y firme, en relación con la realidad que había en Guatemala en 1962 y la esperanza de que su nietecito amigo fuera parte del cambio que necesitaba Guatemala.

Espejito con Ojos. Mi abuelo siempre me dijo “Espejito con Ojos”. En todas sus cartas y conversaciones se refería de esa manera a mí. En su cuento El hombre que lo tenía todo, todo, el personaje principal es Espejito con Ojos, y de esa manera inmortaliza su manera de llamarme.

Cuando mi padre fue exiliado en 1964 por Miguel Idígoras Fuentes nos fuimos a vivir a México. Mi abuelo vivía en París, Francia, y nos visitaba. Las casas de Alaide Foppa y Luis Cardoza y Aragón, que también estaban exilados, eran los lugares de encuentro, muchos de los cuales quedaron registrados en fotografías.

En 1971, con 8 años de edad, estando mi padre en la lucha revolucionaria, mi madre fue secuestrada y gracias a la intervención de mi abuelo fue liberada. En ese contexto, mi madre y yo debimos salir a un segundo exilio. Esta vez pasamos unos meses en París con mi abuelo, quien nos acogió con todo su cariño. Es en esta etapa donde seguramente fortalecimos nuestra relación. Miguel Ángel Asturias fue un abuelo tierno, cómplice. A ambos nos encantaba el chocolate y él compartía todos sus escondrijos conmigo. Con él recorrí museos y teatros de París. Fue una estancia plena de ternura y amor.

En 2017, creamos junto a mi tío Miguel Ángel Asturias Amado la Fundación Asturias, desde donde hemos desarrollado una serie de proyectos para promover y ampliar el conocimiento de su obra y de su vida. Entre otros proyectos, impulsamos la creación del Museo Miguel Ángel Asturias y este año, que ha sido declarado por el Gobierno de Guatemala como el año de Miguel Ángel Asturias, en conmemoración del 50 aniversario de su muerte y 125 de su nacimiento, decidimos repatriar los restos de Miguel Angel Asturias a Guatemala, que es el lugar donde él siempre soñó para descansar para siempre. Para este acontecimiento contamos con el apoyo de las autoridades de Francia y Guatemala.

Mi abuelo heredó en mí todo el amor a Guatemala, a su cultura, su admiración y respeto a los pueblos originarios y su capacidad de resistencia, su deseo de una nueva Patria “que no es Patria esa pobre factoría, donde todo se entrega o se ha vendido”, como escribió el 24 de julio de 1962 en Mi nietecito amigo.

Sandino Asturias Valenzuela

Redacción DCA

Foto: Familia Asturias

“Le hemos traído esta serenata para despertarlo con los cuetillos que suenan de alegría para festejar su día. La casa está adornada con hojas de pacaya, al piso le hemos puesto pino y tenemos tamalitos con chocolate para desayunar. Y de fondo una marimba, como usted solía festejar este día en su tierra, con su familia y amigos.

No podemos olvidar ese cumpleaños de 1967, en que la Academia Sueca le comunicó que era el ganador del Premio Nobel de Literatura y que nos llenó a todos de gran alegría, pues era un reconocimiento a su obra y a su compromiso como representante de toda la literatura y las luchas de nuestra América, y como usted mismo dijo, se lo dedicó a su querida y amada Guatemala. Recuerdo ese año, que me costó mucho comunicarme con usted, pues estaba siempre ocupado el teléfono y cuando lo logré, lo primero que me agradeció fue que lo llamara por su cumpleaños, por supuesto que también hablamos de lo que significaba y lo feliz que estábamos por la noticia. 

Le quiero contar de mí y de todo lo que nos une entrañablemente de corazón a corazón y de cerebro a cerebro, como usted me decía, para que tenga noticias nuestras y pase un hermoso cumpleaños.

Yo estoy muy bien de salud y con una compañera que me acompaña y me llena de alegría. Mi hijo ya es doctor en abogacía y está dedicado a la defensa del medio ambiente, tiene dos hijas muy lindas y dulces. 

Con Sandino nos estamos ocupando en que su obra sea leída en Guatemala, y usted sea más reconocido y querido buscando crear una identidad cultural que no tenemos y estamos logrando resultados. 

El año pasado por primera vez dos de sus obras se tradujeron al kaqchikel —Rumoch’öch’ Iximulew (Leyendas de Guatemala)— y —Richanpomanel Achi (El señor Presidente)— y este año será al k’iche’. No podía ser que estando traducida a tantos idiomas no estuviera en ninguno de los idiomas mayas, como usted tanto lo soñó. Seguro que Rodrigo también se ha sentido muy contento por esto y ya le habrá puesto al tanto de cómo se siente.

¿Se acuerda de la valija que usted le mandó a don Pepe Lima? La hemos rescatado y se ha colocado en un museo en la entrada a La Antigua Guatemala, que es muy visitado.

Debido a sus exilios, no es posible tener todos sus documentos en un solo lugar. En el Archivo General de Centro América están los que hemos encontrado en Guatemala de cuando usted era joven. Se está trabajando en catalogarlos, archivarlos y escanearlos para que puedan ser consultados, guardados y cuidados. 

Sus libros se siguen traduciendo y leyendo. Es un escritor innovador, porque lo que ha generado ha sido una escuela, es ya un escritor clásico para la literatura universal. 

Le quería contar que este año llegó a la Presidencia de Guatemala el hijo de su amigo Juan José Arévalo, después de una gran defensa de los resultados electorales, por parte de los cuatro pueblos que conforman nuestra patria y el apoyo internacional para evitar un golpe de Estado. Y es una pequeña luz y una gran esperanza de que tengamos un cambio en este país tomado por la corrupción.

Este gobierno le ha dedicado a usted todo el año, con homenajes, conversatorios, actos en instituciones que usted participó en su fundación, en colegios, en fin, es un año en el que Guatemala se lo dedica a Miguel Ángel Asturias. Es por ello que hoy, día de su cumpleaños, la ofrenda floral en su monumento será colocada por la familia, y será el primer año en que nos acompañará el Gobierno. En Buenos Aires lo venimos haciendo desde que fundamos la Comisión Jacobo Árbenz.

Le comento esto, pues en este escenario es que tomé la decisión de que vuelva a descansar a su país que tanto amó y que su presencia ayude a la unión de todos los guatemaltecos, así que, mi ‘Espigadito’, vaya preparándose para festejar su próximo cumpleaños en su patria, con su pueblo, sus amigos, sus seres queridos, sus colores, sus sabores, sus paisajes ‘de este país forjado a miel’”. Muy feliz cumpleaños, viejito del alma.

Besitos de su Cuyito

Miguel Ángel Asturias, hijo 

Buenos Aires, Argentina

19 de octubre de 2024

Redacción DCA