Este proyecto transmedia reúne a actores de diversos países, incluida Guatemala.
En la cabeza de Leo Bautista resonaba un eco que intercalaba el español, el portugués y el inglés, con su convicción de romper fronteras por medio del arte. Esto llevó al director y productor mexicano a traducir la obra Pentagrama y adaptarla a un proyecto transmedia y de streaming art, que pone sobre la superficie las complejas conexiones del amor. Esta pieza, en tres idiomas, y que incluye actores de Guatemala, EE. UU., Argentina, Chile, México y Brasil, puede verse desde la virtualidad los sábados 6 y 13, a las 18:00, y los domingos 7 y 14, a las 15:00. El costo por acceso es de US$5 (Q38.92), US$10 (Q77.85) y US$20 (Q155.69). Adquiera sus entradas en el enlace: bit.ly/boletospent.
Romper fronteras
En el proceso de traducir y adaptar la obra Pentagrama, de Fernando Marques, Leo Bautista quiso destruir las fronteras geográficas desde lo que le apasiona: el arte y los idiomas. El mexicano comenzó a plasmar en el texto esos saltos lingüísticos, entre el español, el inglés y el portugués, que se daban en su interior. Esos giros fueron usados por el director como las líneas sobre las que reposa la compleja melodía del amor, y también para enlazar la pieza desde seis países diferentes.
“Escogí esta obra, porque con ella cruzamos fronteras físicas y sentimentales. Compartimos eso que a todos nos ha pasado cuando nos enamoramos: nos atraviesa esa necesidad de ser escuchados y que nos escuchen, y el idioma no nos tiene que detener, porque el amor tampoco lo hace”, comenta Bautista. La trama se centra en el amor, muchas veces no correspondido, de cinco personas relacionadas entre sí, y en el que cada una impacta a dos más, tal y como lo hace la figura musical.
Un nuevo concepto
Aunque el texto original fue creado para teatro, Bautista lo adaptó a un concepto transmedia y de streaming art, que se forja y ejecuta por medio de plataformas digitales con actores de Guatemala, EE. UU., Argentina, Chile, México y Brasil: “Formulé un espacio acorde a la experiencia digital que vivimos en el mundo, para llevar a las pantallas del público una especie de cine en vivo. Esto encuentra su sentido en tres vertientes que van desde el streaming y las redes sociales, hasta la reflexión teórica teatral con especialistas”.
Para la actriz mexicano-estadounidense Julia Landey, quien forma parte del elenco, Pentagrama es un universo en el que los personajes muestran la necesidad de compartir, y lo ejemplifican con brotes de pensamientos que se enredan dentro de lo complejo del amor.
A Landey se une en esta pieza la guatemalteca Ximena García, quien ha destacado como actriz en obras guatemaltecas y argentinas. Asimismo, los intérpretes Luiz Carlos Cardoso (Brasil), Iván Brandt (Chile) y Matías Okosi (Argentina), quienes transitan por este nuevo concepto y por la complejidad emocional, lingüística y escénica.
