Este podcast de cuatro episodios reinterpreta historias y obras de autores guatemaltecos.
Volver a esos momentos en que se iba la luz en casa y las familias se reunían alrededor de una vela a contar historias, es lo que busca Los Cuentos de Chachalaco. Bajo la dirección creativa de Rodolfo de León, la producción de Ana Lucía Ponciano y el apoyo del Centro de Formación de la Cooperación Española en Antigua Guatemala, este podcast rescata la tradición oral, el “chachalaqueo” de los relatos guatemaltecos y las obras de autores como Augusto Monterroso y Miguel Ángel Asturias. Sintonícelo mañana y el lunes, a las 8:00, en el Facebook @CFCEAntiguaGuatemala.
La idea
En medio del encierro por la pandemia, Ana Lucía Ponciano pensó que era momento de volver a esos tiempos en los que, dentro de casa, se contaban historias. La productora quería llevar el arte al interior del país y ofrecer una opción recreativa, por lo que eligió un formato radial. Con la idea clara invitó a Rodolfo de León para que escogiera, adaptara y dirigiera creativamente Los Cuentos de Chachalaco.
Al proyecto también se unieron Julio Canel, quien con su voz da vida a los personajes de los relatos; Pablo León y Juan Pablo Perea, responsables de la musicalización de cada capítulo, y Andrés Herrera, encargado de las ilustraciones que acompañan cada transmisión. “Queremos regresar un poco a la tradición oral, en la que la gente se contaba historias en lugar de pasar tanto tiempo sumergida en la tecnología. Buscamos que conozcan cuentos tradicionales, con un sabor distinto”, explica De León.
Chachalaquear
El nombre del podcast de cuatro episodios hace referencia a un pájaro llamado Chachalaca, que vive en los barrancos. Dicha ave, apunta el director creativo, no es muy agraciada ni tampoco canta, pero genera un sonido como de parloteo, algo que le quedó como anillo al dedo a este proyecto.
Para este ejercicio, De León hurgó en la tradición oral y en cuentos de autores guatemaltecos, para adaptarlos al formato radial: “Es interesante y motivo de alegría revisar historias que, aunque no muchos conocen, ahora podrán descubrir. En algunas tuve que reinterpretar partes para que funcionaran como podcast, mientras que en otras debí inventar fragmentos para que tuvieran sentido”.
Los cuentos
En el primer capítulo, este formato exploró un extracto de la novela Hombres de Maíz, de Miguel Ángel Asturias. El segundo merodeará por un cuento picaresco de la tradición folclórica titulado Los Puercos del Rey; y el tercero indagará en El Eclipse, de Augusto Monterroso, que relata las peripecias de un fraile que intenta salvar su vida apelando a su conocimiento astronómico.
El próximo episodio se publicará en 2021, con Sinfonía Concluida, también de Monterroso, en el que el personaje principal, un organillero de la Iglesia La Merced, se encuentra con las partituras perdidas de Franz Peter Schubert. Uno de los objetivos del proyecto, afirma Ponciano, es hacer una ruta de radios, con el fin de llegar a muchas más comunidades.
